ほっぺた落ちる

食、語学、仕事にまつわる美味しい情報、エッセイ。

【ドイツ語】スマホにチャージする aufladen

スマホは海外生活では必需品。Google map や乗り物のアプリなどにお世話になりっぱなし。

 

https://www.vodafone.de/privat/callya-prepaid-karte/callya-karte-aufladen.html

 

ドイツではスマホ料金がとても安い。大手ボーダフォンvodafoneでもプリペイドのプランが月15ユーロからあって、次が‘25ユーロ、一番高いものでも50ユーロ。なるべくWiFiを使って10ユーロので済ましてしまう人もいる。ウェブ上だけのサービスだけど、ひと月5ユーロという選択も。

 

プリペイドなので、月々お金をチャージする(自動口座引き落としのプランもある様子)。この、「チャージする」というのを、ドイツ語では aufladen と言う。

 

分離動詞なので、Bitte laden Sie auf.(チャージしてください。)と言った具合。でもね、Vodafoneってなぜか、お客を友達のように du (親しい人に使う「あなた」)と呼ぶ。Bitte lad Dein Callya-Kont auf.というように。距離感が近い…!